Alati i tehnologije
Svaki lokalizacijski projekt odvija se unutar trokuta čije vrhove čine željena kvaliteta, planirani utrošak vremena i budžet. I premda se ponekad čini da svaki vrh nepomirljivo vuče na svoju stranu, postoji element koji ih svojim pozitivnim učinkom međusobno usklađuje – primjena odgovarajućih alata i tehnologija.
Proces lokalizacije nezamisliv je bez ljudskog prevoditeljskog rada, no primjenom profesionalnih CAT (Computer Aided Translation) alata i tehnologija ostvaren je golem napredak koji profesionalni timovi moraju pratiti da bi ostvarili sljedeće prednosti:
· Kvaliteta: olakšavanje i pospješivanje stilske i terminološke dosljednosti te ugradnja korekcija u buduće projekte
· Utrošak vremena: ubrzanje postupaka prevođenja, redakture i implementacije izmjena
· Troškovi: smanjenje troškova rada kao posljedica poboljšanja kvalitete i učinkovitosti
CIKLOPEA tim je u potpunosti prepoznao primjenu te tehnologije u svim svojim procesima i aktivnostima.
Globalization
(or globalisation) describes a process by which regional economies, societies, and cultures have become integrated through a global network of communication, transportation, and trade.
