Lokalizacija dokumentacije
Projekti lokalizacije softvera predstavljaju velik izazov za lokalizacijske timove s gledišta tehničkih zahtjeva i ograničenja, no najčešće ograničenje u lokalizaciji dokumentacije predstavlja njezin opseg i rokovi unutar kojih se posao treba izvršiti. Priručnici, zaslonske upute, web-stranice, tiskani promotivni materijali i još bezbroj vrsta dokumenata danonoćno se proizvode, prerađuju i dorađuju, a lokalizirane verzije moraju se proizvoditi hitno, po prihvatljivoj cijeni i uz ujednačenu kvalitetu.
Kao vanjski ("outsourcing") partner, tvrtka CIKLOPEA d.o.o. pruža cjelovitu uslugu lokalizacije. Zahvaljujući razvijenoj infrastrukturi, u stanju smo u najkraćem roku te uz vrhunsku kvalitetu, sigurnost i razumnu cijenu odgovoriti na svaki vaš zahtjev. CIKLOPEA tim to postiže uz:
- dostupnost kapaciteta i resursa
- visoko stručan, kvalitetan i motiviran tim
- odgovarajuće specijalizirane alate
- cjelovit i dosljedno implementiran sustav upravljanja kvalitetom
- veliko iskustvo na području lokalizacije, stečeno na najraznovrsnijim projektima
CIKLOPEA tim pred svaki lokalizacijski projekt postavlja tri osnovna cilja:
- realizaciju u dogovorenim rokovima
- visoku jezičnu kvalitetu i isporuku u dogovorenom obliku (elektroničkom ili fizičkom) koji klijent može odmah koristiti
- rješenje bez ikakvih dodatnih intervencija
Globalization
(or globalisation) describes a process by which regional economies, societies, and cultures have become integrated through a global network of communication, transportation, and trade.
