Lokalizacija audio i video zapisa
CIKLOPEA nudi uslugu lokalizacije audio i video sadržaja, odnosno prijevode u obliku titlova.
Ovisno o potrebama klijenata, CIKLOPEA je u mogućnosti isporučiti titlove u svim postojećim formatima.
Usluge lokalizacije tj. prevođenja audio i video sadržaja uključuju:
- Pažljiv odabir prevoditelja za svaki materijal, ovisno o sadržaju
- Provjeru kvalitete svakog audio i video materijala
- Lekturu i korekturu svih sadržaja
- Provjeru kvalitete svakoga prijevoda
- Rad s visokoobrazovnim i stručnim prevoditeljima, lektorima i redaktorima čime klijentima jamčimo kvalitetu
- Korištenje najnovijih tehnologija za obradu i razmjenu materijala, koji su dostupni na tržištu
- Stručnost, odgovornost i poštivanje dogovorenih rokova
Globalization
(or globalisation) describes a process by which regional economies, societies, and cultures have become integrated through a global network of communication, transportation, and trade.
